A leitora e amiga Cláudia Dias, daqui de Varginha, traz interessante contribuição ao blog: O berço da expressão popular dos mineiros UAI. Segundo o odontólogo Dr. Sílvio Carneiro e a professora Dorália Galesso, foi o presidente Juscelino Kubitschek que os incentivou a lhe pesquisar a origem. Depois de exaustiva busca nos anais da Arquidiocese de Diamantina e em antigos arquivos do Estado de Minas Gerais, Dorália encontrou explicação provavelmente confiável.
Os Inconfidentes Mineiros, patriotas mas considerados subversivos pela Coroa Portuguesa, comunicavam-se através de senhas, para se protegerem da polícia lusitana. Como conspiravam em porões e sendo quase todos de origem maçônica, recebiam os companheiros com as três batidas clássicas da Maçonaria nas portas dos esconderijos. Lá de dentro, perguntavam: quem é ?, e os de fora respondiam : UAI – as iniciais de União, Amor e Independência. Só mediante o uso dessa senha a porta seria aberta aos visitantes.
Essa versão sobre a expressão mineira “uai” não corresponde à realidade. Sou Maçom e membro da Academia Mineira Maçônica de Letras. Publiquei no meu blog algumas considerações sobre as supostas pesquisas que levaram a esse entendimento equivocado. Vejam no link:
http://zmauricio.blogspot.com/2011/09/o-mineiro-e-internet-parte-ii-uai.html
Por isso que amo a internet! Sou mineiro e do nada me perguntei, uai sô, de onde afinal vem essa nossa simpática frase “uai, sô”?
Estão aí, respostas que fazem todo sentido.
No site do Diario de Pernambuco http://www.diariodepernambuco.com.br um leitor de Brasília apareceu com uma divertidíssima invenção sobre a Maçonaria, a Inconfidência Mineira e os hábitos mineiros. O Blog “Zum Zaravalho” diz que a coisa saiu no Correio Brasiliense. Não importa, qualquer que tenha sido a origem, não corresponde à realidade.
Informam que, após “exaustiva busca nos anais da Arquidiocese de Diamantina”, foi descoberto que a expressão popular dos mineiros “uai” teve origem entre os Inconfidentes. Sendo eles maçons, utilizavam senhas para se protegerem da polícia lusitana. Agora vem o mais engraçado: esses antigos maçons reuniam-se em porões e, ao receberem os companheiros, pediam a senha que era: Uai, iniciais de “União, Amor e Independência”.
Que absurdo! Basta consultar o Dicionário Aurélio. No verbete uai, está escrito: “Interjeição Brasileira Brasileira e Provincialismo português. Exprime surpresa, espanto, ou terror.” Essa interjeição é locução que denota um sentimento de admiração ou espanto. E sendo também provincialismo português, conclui-se que era de uso corrente e tradicional entre os habitantes de províncias lusitanas.
O Dicionário Aurélio ainda faz a ressalva de que UAI é a sigla de União Astronômica Internacional.
– Vejam a que ponto chegam os inventores de histórias maçônicas! Já não bastam os maçons fantasistas e agora aparecem criadores de teorias sobre senhas e palavras no mundo profano! Imaginem: nenhuma exaustiva busca nos anais das arquidioceses gaúchas poderiam chegar à conclusão que a expressão “chê” pudesse significar uma senha maçônica que se traduziria por “Companheirismo Harmonia e Esperança” usada pelos correligionários do maçom Bento Gonçalves.
Tudo uma grande piada.
Entretanto, EXISTE OUTRA VERSÃO DO UAI : a coisa teria surgido no hábito adquirido pelos mineiros quando, convivendo com os ingleses, imitavam “Why?” = “por que?”. Na busca por pedras preciosas, quando algo não agradava aos ingleses, diziam: “por que?” – WHY? e nossos antigos pegaram “de ouvido” e passaram usar “UAI” por imitação e como expressão de indignação ou interrogação.
Mas, prefiro ficar com o Dicionário do Aurélio Buarque de Holanda e, quando disserem “why?” eu respondo “because”.
GENTE, CHEGA DE INVENTAR!!!
Abraço a todos,
José Maurício Guimarães
Maçom e Membro da Academia Maçônica Mineira de Letras
Em tempo: esse texto que reproduzi foi retirado da internet. Portanto, não me pertence e não foi feita nenhuma pesquisa em arquivos para constatar a veracidade. A principio parece ter lógica. Ha outras palavras inglesas que foram adaptadas para o nosso portugues como: for all (para todos) e virou forró e Cow Hall, local de contenção de vacas e ficou Curral.
YES WHY
Outra versão da origem da palavra…Na verdade o termo UAI falado pelos mineiros, e também pelos goianos, é, digamos, o “acochanbramento” de uma expressão inglesa, o why. Ela foi introduzida no Brasil na época das construções das primeiras ferrovias brasileiras. Os ingleses ao chegarem aqui, viam a fartura de nossa vegetação, principalmente com relação às frutas, algo que é muito raro em seu país. Admirados com tamanha fartura, eles soltavam expressões de surpresa “why!”. E como pessoas da região estavam sempre em contato com esses ingleses, eles foram pegando a mania de falar essa expressão, mas em diversos contextos. Essa palavra foi aportuguesada e se tornou o nosso famoso UAI.
Menos, Leonardo! Menos… rsrsrsrs
Que geniosidade Mineira, os mineiros são criativos e mais inteligentes não sei porque paulistas e cariocas ficam tirando sarros de nós, os mineiro são melhores em tudo na politica, esporte e na culinário ….. Adorei esse matéria!